ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Hari ini, di Pertarungan Para Bintang,
kau mengalahkan kaptenmu.
Ada komentar?
Tidak kusangka aku akan menang.
Kapten, maaf. Aku...
Yingjie, masa depan Tiny Herb ada di tanganmu.
Sekali lagi tepuk tangan yang meriah untuk kedua pemain.
Kau puas dengan permainanmu?
Gao Yingjie, menurutmu kau menang karena mujur atau usahamu sendiri?
Yingjie bermain baik hari ini.
Dia memaksimalkan kekuatannya.
Kapten Wang Jiexi, kau yakin bukan sengaja mengalah hari ini?
Itu kekuatannya sendiri.
Wang Jiexi, kapan akan kau relakan kartu akun Vaccaria?
Terima kasih.
Wang Jiexi, mohon jawab!
Kapten Wang Jiexi, kau...
Kapten Wang Jiexi, kau sungguh percaya
Gao Yingjie bisa menjadi masa depan Tiny Herb?
Aku percaya suatu hari nanti
kalian semua bisa mengalahkanku.
Hari ini, kita saksikan
kebangkitan dan perkembangan bintang baru di liga ini.
- Kapten? - Nama Gao Yingjie akan ada...
- Kau tak apa-apa, Kapten? - ...di sejarah Pertarungan Para Bintang.
Kalian masa depan Tiny Herb.
Duduklah.
Yingjie?
Ini masih terasa seperti mimpi.
Bagaimana aku bisa mengalahkan kapten?
TURUN LEVEL
Yingjie, yakini dirimu.
Itu kekuatanmu sendiri.
Mari kini kita sambut penantang pemula berikutnya,
Qiao Yifan, juga dari Tiny Herb.
Mari nantikan pertandingan hebat yang akan dia sajikan.
Mari sambut Qiao Yifan!
Itu Yifan!
Dia yang menyerbu denganmu.
DEWA TEMPUR YE QIU
Dia anggota Tiny Herb?
Sedang apa dia?
Dia mau membuktikan diri.
Maaf, Kapten.
Sebenarnya aku mau beri tahu sebelumnya.
Aku sungguh mau bermain satu kali saja.
Jika kau mau bermain,
bermainlah dengan bagus.
Lewat sini.
Semangat, Kapten.
Semangat, Yebo.
Semangat!
Semangat, Yingjie.
Semangat, Tiny Herb!
Yifan.
Yingjie?
Bukankah dia yang...
Apa?
- Tidak ada. Mereka coba ambil alih? - Mari sambut penantang berikutnya.
- Pemain Tiny Herb lainnya. - Dia juga dari Tiny Herb.
Qiao Yifan.
Mari nantikan pertandingan hebat yang akan dia sajikan!
Mari sambut Qiao Yifan.
Lawan yang Qiao Yifan tantang
adalah kapten Tim Void,
Demon Fantom Nomor Satu, Li Xuan!
Dia salah pilih lawan.
Kalian berdua kini ada di sampingku.
Pertama, Yifan, aku mau bertanya
bagaimana perasaanmu menantang seniormu hari ini?
Terima kasih sebelumnya untuk saranmu.
Bagaimana denganmu?
Jaga dirimu.
Percikan di antara mereka dimulai sebelum pertandingan.
Mari undang mereka ke kursi pertempuran.
Qiao Yifan dari Tim Tiny Herb
memainkan One Inch Ash, Demon Fantom.
Kita tahu Demon Fantom tak unggul dalam pertempuran satu lawan satu.
Mereka lebih berguna dalam pertandingan tim.
Lagi pula, Demon Fantom unggul sebagai pendukung.
Namun, dia menantang Crying Devil milik Li Xuan dari Tim Void.
Sebagai Demon Fantom Nomor Satu liga,
dia sebenarnya gunakan Demon Pedang kali ini.
Entah bagaimana perasaan Qiao Yifan saat mengetahuinya.
Baik, permainan segera dimulai.
One Inch Ash, dimainkan oleh Qiao Yifan dari Tim Tiny Herb
versus Crying Devil, dimainkan oleh Li Xuan dari Tim Void.
Peta permainan ini adalah Tanah Tandus.
Itu lingkungan sehari-hari Pedang Hantu.
Baik, jika One Inch Ash bisa dayakan medan untuk memasang Ghost Boundary,
dia berpeluang menjatuhkan lawannya.
Tapi Demon Fantom Nomor Satu yang dia lawan
kemungkinan takkan beri dia peluang.
Baik, kita lihat keduanya bergerak ke Tanah Tandus.
Kedua pihak tak bergegas menyerang.
Mereka menyurvei medan.
Ini menunjukkan betapa Demon Fantom bergantung pada medan.
Benar, manfaatkan medan dengan benar untuk ciptakan peluang
adalah penting bagi Pedang Hantu.
Crying Devil menyerang.
Sebagai Demon Fantom Nomor Satu, dia tahu kelemahan kelas ini.
Beraksi lebih dahulu akan membawa keunggulan besar.
One Inch Ash pilih area terbuka dengan sejumlah titik buta,
tapi juga membuat dirinya terbuka.
Dia masih pemula.
Dia ditemukan!
Crying Devil pilih tak langsung serang,
tapi memosisikan diri di titik buta One Inch Ash,
menunggu kesempatan.
Pemain veteran sungguh berpengalaman.
Crying Devil menyelinap menyerang!
Melawan Li Xuan yang dijuluki Demon Fantom Nomor Satu,
Qiao Yifan tampak tertekan.
Dia nyaris tak bisa bertahan saat diserang secara langsung!
Demon Pedang mengungguli Demon Fantom!
HP Qiao Yifan terjun bebas.
Crying Devil teramat cepat, dia tak memberinya kesempatan bernapas!
Crisscross Sidestep!
Tanpa diduga, Qiao Yifan melukainya dengan keahlian Pembunuh.
Serangan balik yang indah!
Dia mau memulihkan ritmenya!
Ini peluang bagi One Inch Ash.
Tipuan!
Crying Devil membeku.
One Inch Ash melepaskan Ice Soul!
Dia menipu Demon Fantom terbaik. Pemula ini tak main-main.
Yifan akan menang, 'kan?
Tidak, dia akan kalah.
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Mari lihat cara Crying Devil merespons.
Tipuan lagi! Ghost Step!
Crying Devil bebas.
Dia tipu One Inch Ash untuk menyerang balik.
One Inch Ash kini dalam bahaya! Dia akan dikalahkan!
Dia sungguh sengaja melakukannya?
Semua serangan tepat sasaran!
HP One Inch Ash habis.
Crying Devil menang!
Beri selamat pada Li Xuan dari Tim Void yang telah memenangkan pertandingan.
Pemain lama penuh kebijaksanaan.
Dia memang Demon Fantom Nomor Satu.
Pemula itu masih ingusan.
Sulit dipercaya dia tantang pemain terbaik di kelasnya.
Meski Qiao Yifan selalu ditekan dalam pertandingan ini,
dia masih memperlihatkan potensi dirinya.
Benar, kurasa Qiao Yifan
kini telah belajar mengenai Demon Fantom dan Demon Pedang.
Li Xuan juga perlihatkan
pemahaman Demon Fantom Nomor Satu yang hebat di kelas ini.
Pertandingan ini juga memecahkan rekor satu lawan satu tercepat di liga.
Dibanding dengan permainan terakhir dalam kelas yang sama,
kita bisa lihat perjalanan Qiao Yifan masih jauh.
Mari kita bersorak untuk pemula ini.
Walau Qiao Yifan kalah,
aku yakin dia berusaha maksimal
menghadapi lawan yang tangguh.
Kini, aku masih ingin tahu
pendapat veteran Li Xuan, pemenang kita,
mengenai performa Yifan.
Kau bermain bagus hari ini,
tapi sayang sekali lawanmu adalah aku.
Terima kasih.
Li Xuan, kenapa kau mainkan Demon Pedang hari ini?
Li Xuan, sebagai Demon Fantom Nomor Satu,
apa pendapatmu soal Demon Fantom milik Qiao Yifan?
Wawancarailah dia. Dengarkan komentar dia.
Qiao Yifan, pertandinganmu melawan Li Xuan
itu keputusan sendiri atau tim?
Qiao Yifan, kau sebelumnya mainkan Pembunuh.
Kenapa mendadak mainkan Demon Fantom?
Kau tak menimbang perbedaan kekuatan?
Bagaimana rasanya jadi yang tercepat kalah di pertandingan pemula?
Menurutmu kau pandai bermain sebagai Demon Fantom?
Kau akan terus memainkan Demon Fantom setelah kalah telak hari ini?
Bagaimana kau bisa main...
Maaf.
Kau terlalu gegabah.
- Senior. - Aku tahu pemikiranmu.
Kau mau gunakan ajang ini
untuk buktikan keahlianmu memakai Demon Fantom.
Namun, pilihan lawanmu terlalu ambisius.
Kau baru sebulan berlatih.
Kau sudah mau menantang Demon Fantom terbaik?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu dia hebat.
Jika kau mencari saran dan ingin menghormati senior,
Li Xuan adalah pilihan tepat.
Namun, jika coba pamerkan keahlianmu memakai Demon Fantom,
Li Xuan seharusnya pilihan terakhirmu.
Tidak ada orang dalam Glory yang lebih paham Demon Fantom daripada Li Xuan.
Namun, kau mau manfaatkan dia untuk memperlihatkan kemampuanmu.
Tentu saja dia akan mendominasimu.
Terlebih lagi, sebagai pendukung,
Demon Fantom lebih berguna dalam tim.
Kesadaran tim sulit diperlihatkan dalam satu lawan satu.
Kau terlalu tak berpengalaman.
Kesalahan itu tinggal tunggu waktu.
Kau masih jauh dari menguasai Demon Fantom.
Glory tak semudah pemikiranmu.
Senior.
Aku hanya mau kesempatan.
Peluang bagi kaptenku untuk mengakuiku.
Sekarang bukan waktunya.
Lantas kapan?
Saat timku telah sepenuhnya menyerah padaku?
Sudah kulakukan semampuku.
Mungkin aku seharusnya menyerah sejak dahulu.
Bukan tim atau kapten yang bisa menyerah padamu,
tapi dirimu sendiri.
Yifan.
Jangan ragukan dirimu sendiri.
Kau masih muda.
Masih banyak waktu untuk terus berlatih.
Terus cari kesempatan.
Saat terpuruk, bangkit kembali.
Jangan pernah menyerah.
Senior, kau memintaku jangan menyerah.
Lantas, kenapa kau pensiun?
Aku juga mencari kesempatan.
Sekalipun aku agak tua,
aku tak berencana menyerah.
Lagi pula,
tak ada yang mau hidup di bawah bayang-bayang.
Bagaimana rasanya duduk di antara penonton?
Hebat.
Kau mau merasakannya?
Hari itu tak akan terjadi.
Aku hanya sekadar merasakannya
agar pensiun tak sulit diterima nantinya.
Han Wenqing, semua orang menua.
Jangan coba kau lawan.
Jika aku tak salah ingat,
kau lebih tua satu tahun dariku.
Kau merasa dirimu mulai menurun, 'kan?
Apa tidak pernah terpikirkan olehmu
bahwa kelak kau akan berhenti bermain?
Aku takkan menyerah.
Pertandingan berikutnya, Sun Xiang versus Han Wenqing.
Aku yakin kalian pun menantikannya, 'kan?
Semua tahu
Tyranny memupus mimpi Excellent Era juara empat kali berturut-turut.
Ada hal yang harus dibereskan. Ini pertarungan dua tim kuat!
Sambutlah kapten Excellent Era, Sun Xiang.
Kini, sambutlah kapten Tyranny, Han Wenqing.
Han Wenqing sangat populer.
Namun, Sun Xiang juga tak kalah populer.
Dia adalah Raja Pemula musim lalu.
Lalu tahun ini, pada tahun pertamanya mengikuti liga,
dia dipilih sebagai Bintang.
Dia mewarisi One Autumn Leaf milik Master Ye Qiu,
yang kian meningkatkan kekuatannya.
Di mana penggemar Sun Xiang? Aku mau lihat kalian!
Raja Tempur, saat sudah tua, waktumu untuk menyingkir.
Begitukah?
Alasan kau bisa mengalahkanku sebelumnya
karena keunggulan Desert Dust.
Kini, aku punya One Autumn Leaf.
Menurutmu aku akan kalah lagi?
Mari kita lihat.
Kita lihat kedua teman saling menyapa.
Namun, aku juga penasaran
apa kata Sun Xiang kepada Han Wenqing barusan.
Bukan hal penting.
Aku hanya mau beri tahu Raja Tempur
tujuan tantanganku.
Ada banyak dendam lama
antara One Autumn Leaf dan Desert Dust, juga Excellent Era dan Tyranny.
Akan kubereskan untuk selama-lamanya.
- Bisa kulihat badai terbentuk! - Payah!
Perang tak terelakkan.
Dia terlalu percaya diri.
Silakan memasuki kursi pertempuran.
Kedua pemain memasuki peta.
One Autumn Leaf milik Sun Xiang versus Desert Dust milik Han Wenqing.
Permainan akan dimulai.
Mulai! Mereka memulainya tanpa gerakan taktis.
Kedua pihak langsung bergegas ke tengah!
Membahas soal One Autumn Leaf dan Desert Dust,
aku yakin kita semua tahu soal perseteruan lama mereka.
Tiap pertandingan antara mereka sulit terlupakan.
Pertandingan hari ini
akan menjadi pertandingan klasik lain dalam sejarah Glory.
Kita semua tahu Han Wenqing keras hati dan tak pernah mundur.
Karakter yang dia mainkan, Desert Dust, Raja Tempur
adalah akun level dewa dari generasi pertama Glory.
Begitu juga One Autumn Leaf yang dimainkan oleh Sun Xiang,
yang juga dijuluki Dewa Tempur.
Sun Xiang juga punya gaya tarung yang dahsyat.
Pertandingan ini ditakdirkan menjadi satu lawan satu yang spektakuler!
Straight Punch, Launching Kick, Soaring Tiger.
Desert Dust memulainya tanpa peringatan, terus menyerang One Autumn Leaf.
One Autumn Leaf menyerang balik.
Falling Flower Palm, Dragon Tooth, Draconic Crusher.
Serangkaian jurus, sederhana dan mulus.
Katamu Kompetisi Tantangan Pemula hanya pertunjukan.
Kenapa Han Wenqing berusaha keras?
Dia mulai tua. Hari-hari kompetisinya tinggal sedikit.
Dia harus begitu.
Kukira dia baru berusia 26 tahun.
Bagi pemain profesional, usia 26 tahun menjadikannya veteran.
Dia tak bisa menerimanya.
Salahkah itu?
Tidak juga.
Desert Dust mempersempit jarak
dan langsung menghadapi One Autumn Leaf.
Dia layak dihormati.
Serangan dan pertahanan yang hebat.
Kenapa tak tiru sebagian dirinya,
Pak Mencicipi-Pensiun-Lebih-Dahulu, Master Ye Qiu?
One Autumn Leaf berhasil dan segera akan menyerang balik.
Namun, kita lihat Desert Dust menahan kuda-kudanya.
Lengan kiri di di depan, lengan kanan di pinggang.
Ini kuda-kuda dari jurus hebat, Emperor's Fist.
Aku tak sengaja menguping pembicaraanmu.
Aku juga mau tahu
bagaimana rasanya duduk di antara penonton untuk kali pertama.
One Autumn Leaf menghindar, tapi bukan itu akhirnya.
Lumayan.
- Ayo, Han Wenqing! - Berjuang!
Pernah kau pikirkan
bagaimana kau hadapi amarah Guo Guo saat dia kelak tahu dirimu sebenarnya?
Dia takkan menolak kejutan menyenangkan.
Apa kejutan Dewa Tempur dari Sun Xiang untuk kita?
Taktik tempur Sun Xiang amat mirip milik Ye Qiu.
Sekilas, aku merasa dikembalikan
ke puncak perseteruan antara Dewa Tempur dan Raja Tempur.
Manfaatkan waktumu, Han.
Aku tak berencana pensiun.
Bagaimana denganmu?
Karierku jelas akan lebih lama darimu.
Omong besar. Kita lihat saja!
Kita lihat Han Wenqing sedikit lengah.
Dia tak bisa hindari Dragon Tooth dari One Autumn Leaf.
Itu tak seharusnya terjadi.
Apa dia kelelahan?
Mungkinkah dia teringat masa lalu?
One Autumn Leaf manfaatkan ini untuk serang Desert Dust.
HP One Autumn Leaf unggul.
Sulit dibayangkan
bahwa Han Wenqing bisa kewalahan.
Masa kejayaan atlet profesional terbatas.
Sekalipun tak mengakuinya,
dia yang lebih tahu hal itu.
Karena itu kapten begitu cemas,
ingin kau ambil alih masa depan Tiny Herb.
Masa depan Tiny Herb bukan masa depan satu orang,
tapi masa depan kita.
Aku tahu aku bukan bagian dari masa depan Tiny Herb.
Yifan, jangan menyerah.
Kau punya banyak peluang buktikan dirimu pada kapten.
Yingjie.
Aku tak mau buktikan apa pun lagi.
Aku bukan bagian masa depan Tiny Herb,
tapi aku punya masa depan sendiri.
Pemain eSports berkarier singkat.
Semuanya berusaha maksimal.
Bagaimana aku bisa menyerah?
Lagi pula,
tak ada orang yang mau hilang begitu saja
tanpa pernah berdiri di bawah cahaya.
Pak Tua, kau kehabisan napas?
Desert Dust kini amat pasif
dan bisa dikalahkan oleh One Autumn Leaf kapan pun.
Akan kuhabisi dia.
Mulai! Dragon Breaks the Rank dan Furious Dragon Strikes the Heart.
- Semua serangan tepat sasaran. - Ada apa ini, Kapten?
Apa karena faktor usia Han? Kenapa dia begitu lambat?
Mustahil dia kalah, 'kan?
Itu akan sangat memalukan.
Tua? Kau sedang bercanda, 'kan?
Han Wenqing belum menyerah!
Dia membela harga diri seorang veteran.
Ini Raja Tempur! Ini Han Wenqing!
Ini semangat Tyranny!
Tidak menyerah meski dalam kesulitan.
Maju dengan berani.
Kini, permainan mencapai klimaks.
Bukan main.
- Mustahil. - Keunggulan HP One Autumn Leaf tetap.
Desert Dust mengikuti dengan ketat!
Soaring Tiger dari Desert Dust.
Furious Dragon Strikes the Heart dari One Autumn Leaf.
Kedua pihak menghimpun tenaga.
Siapa yang berhasil menyerang akan menang!
Han Wenqing dan Sun Xiang
- mencari peluang menyerang. - Ini usaha sebelum mati.
Ini dia!
Keduanya menyerang bersamaan.
Kena sasaran dan menyebabkan HP mereka berkurang.
Desert Dust lebih merugi karena memiliki sedikit HP.
Raja Tempur, awas!
Kau merasa dirimu mulai menurun, 'kan?
Apa tidak pernah terpikirkan olehmu bahwa kelak kau akan berhenti bermain?
Ya, kelak aku akan berhenti.
Aku akan dikalahkan.
Aku akan meninggalkan Glory.
Namun, bukan hari ini.
Bukan di tempat ini!
Bagus! Satu serangan membuat One Autumn Leaf terbang!
Meski dihadapkan situasi sulit,
menyerang tetap menjadi satu-satunya pilihan Raja Tempur!
Dia menyusul!
HP Desert Dust delapan persen, One Autumn Leaf sembilan persen!
- Pertarungan hebat ini hampir berakhir! - Aku takkan kalah!
Rising Dragon Soars the Sky!
One Autumn Leaf mengeluarkan jurus pemungkas!
Jika kena sasaran, dengan seketika akan menyingkirkan Desert Dust!
Bagus! Desert Dust menghindar dengan Eagle Stamp.
Dia mengeluarkan jurus Penyerang terkuat, Ferocious Tiger Flurry!
Bagus!
Desert Dust mematikan One Autumn Leaf di detik terakhir!
Dia masih hebat.
Raja Tempur, Han Wenqing, kalahkan Sun Xiang!
Konfrontasi klimaks ini berakhir dengan kemenangan Han Wenqing.
Aku takkan menyerah.
Memang kenapa jika aku menua?
Memang kenapa jika performaku menurun?
Jika satu pukulan tak kalahkan dia, maka sepuluh pukulan,
20 pukulan,
atau 100 pukulan!
Hingga aku bergeming!
Setelah tahunan menjadi lawannya,
Han Wenqing telah tak asing dengan One Autumn Leaf.
Eagle Stamp bisa tepat menghindari Rising Dragon Soars the Sky.
Kita telah menyaksikan pengalaman veteran
dan kegigihan Han Wenqing.
Pemula tak boleh diremehkan,
tapi jiwa juang veteran dan kekerasan hatinya
masih membuat kita kagum.
Sun Xiang juga sudah muncul.
Meski kalah dengan satu jurus,
dia masih beri kita perlawanan yang memikat.
Mari bertepuk tangan untuk kedua pemain!
Kali ini aku tak beruntung.
Lain kali aku takkan kalah.
Begitukah?
Aku ingat bukan itu ucapanmu sebelumnya.
Terima kasih sekali lagi.
Silakan kembali ke bilik rehat untuk beristirahat.
Raja Tempur, mudahkan menurutmu memenangkan pertandingan ini?
Sun Xiang, apa pendapatmu soal hasil ini?
Bagaimana performamu?
Sun Xiang!
Sun Xiang, apa pendapatmu soal ucapanmu tadi?
Katamu akan samakan kedudukan antara One Autumn Leaf dan Desert Dust.
Itu hanya omong kosong?
Kau tak serius kemari?
Apa katamu? Katakan lagi.
Ucapanku salah?
Sun Xiang bermain bagus.
Entah berapa orang yang bisa lakukan
Dragon Breaks the Ranks dan Furious Dragon Strikes the Heart dengan tepat.
Master Han, bisa komentari performa Sun Xiang hari ini?
Namun, jika tadi Ye Qiu...
jurus Rising Dragon Soars the Sky di saat terakhir takkan luput.
Anak Muda, masih terlalu awal bagimu untuk menggantikan kami.
- Sun Xiang! - Sun Xiang!
Menurutmu kau layak menggunakan One Autumn Leaf?
Sun Xiang, kuberi tahu!
Kau takkan pernah bisa menggantikan Ye Qiu!
Kau suka eSports?
Jika suka,
anggap semua ini sebagai kehormatan, alih-alih ajang pamer.
Berikutnya adalah kompetisi interaksi para penonton.
Saat ini, kami akan undang para pemain kamp pelatihan dari semua tim
untuk bertanding dengan penonton yang beruntung.
Ini selalu menjadi bagian mengejutkan dari Pertarungan Para Bintang.
Kompetisi ini tak dibatasi aturan turnamen
karena khusus untuk interaksi dan performa.
Para pemain elite kerap muncul membantu.
Jadi, pasti akan ada kejutan.
Mari sambut tamu pertama di panggung!
Sambutlah Li Rui dari Excellent Era!
Ada apa, Kapten?
Bertarung dengan baik.
Bermain layaknya profesional.
Jangan cemas, Kapten.
Aku takkan mengecewakan.
Ini kesempatan melawan para profesional.
Orang itu beruntung jika terpilih.
Benarkah?
Tentu saja.
Orang itu beruntung bisa melawan pemain profesional.
Orang itu akan lebih beruntung jika melawan seorang master.
- Melawan Ye Qiu akan menjadi... - Yang paling beruntung.
Itu bukan keberuntungan.
Kenapa?
Itu mimpi.
Selamat datang, Li Rui.
Jika kau cukup lama bermimpi, mungkin akan terwujud.
Siapa orang beruntung yang akan terpilih?
Berhenti.
KURSI C47
Aku?
Mari selamati pemenang yang beruntung!
- Sungguh tak disangka! - Tang Kecil, kau terpilih!
Bermain bagus. Jangan permalukan mastermu.
- Orang yang beruntung seorang gadis! - Sejak kapan kau menjadi masterku?
Aku selalu jadi mastermu.
Kau sudah belajar banyak dariku.
Kau tak bisa menyangkalnya.
Aku autodidak.
Semangat, Tang Kecil!
Berjuanglah!
Sambutlah penonton kita yang beruntung.
Berilah salam dan perkenalkan dirimu.
Hai, Semua. Aku Tang Rou.
Itu Tang Rou?
Berarti dia pasti datang.
Tang Rou.
Mari lihat karakter mereka dalam Glory.
Mari lihat di layar besar.
Dua puluh sembilan hari?
Itu berarti kau memainkan Glory kurang dari satu bulan?
Ya.
Ternyata dia pemula.
Li Rui, berbelas kasihlah nanti.
Baik, kedua pemain kini akan duduk di kursi pertempuran.
Pemula versus calon pemain profesional.
Bagaimana pendapatmu?
Aku tak sabar melihat percikan pertarungan kedua Magi Tempur ini.
Permainan dimulai!
Kita lihat Soft Mist bergegas mendekati lawannya sejak awal.
Dia penuh momentum.
Terlalu banyak celah.
Mage Fighter bisa menghindar.
Dragon Tooth, sekali lagi menghindar.
Sepertinya Li Rui tak kesulitan.
Falling Flower Palm!
Sangat cepat! Mage Fighter lengah dan dipukul hingga terbang!
Kecepatan luar biasa bagi pemula!
Jurus Circle Swing lagi! Mage Fighter diserang jatuh!
Mage Fighter menyerang balik.
Dia mengadang!
Kurasa penonton pasti seterkejut diriku.
Setelah pakai Dragon Tooth,
banyak orang pakai Circle Swing.
Kau pakai Falling Flower Palm
untuk memukul terbang lawan dan merusak serangan mereka.
Setelah itu,
segera pakai Draconic Crusher untuk mendorong jatuh lawan.
Kini, kau punya tiga detik untuk serang sesukamu.
Lantas, jika dia master,
dia akan lakukan Falling Flower Palm di darat setelah bisa bergerak
untuk memosisikan dirinya menjauh.
Kau harus pakai Dragon Breaks the Ranks dengan ruang lingkup serangan cukup besar.
Tentu akan sulit mengukurnya, tapi pasti akurat.
Tang Rou, ayo.
Tampaknya Tang Rou berkembang cepat.
Dia meningkat pesat dalam setengah bulan.
Permainannya seperti Ye Qiu.
Kapten, Sun Xiang kalah satu jurus dari Han Wenqing.
Kini, bawahannya dijadikan bulan-bulanan oleh Tang Rou.
Ini sempurna sekali.
Tang Rou gunakan kecepatannya
dan terus mendesak Li Rui.
Tampaknya Excellent Era sedang malang.
Kau terlalu suka bergosip.
Tang Rou begitu perkasa.
Apa Sun Xiang terlihat seperti ini?
Pemain yang memainkan Glory kurang dari satu bulan!
Kini mulai agak memalukan.
Apakah Li Rui, calon pemain profesional Excellent Era,
akan dikalahkan pemula?
Soft Mist amat membuat Mage Fighter kewalahan.
Li Rui tampak seperti pemula di sini!
Kita lihat HP terkini adalah 60 persen versus 30 persen
untuk keunggulan Soft Mist.
Dia menghimpun tenaga!
Dragon Breaks the Ranks!
Soft Mist ingin menangkan pertandingan ini!
Jika tepat sasaran, Mage Fighter akan kalah!
Sudah tamat.
Tang Kecil akan menang!
Hore!
Pernahkah kau lihat pemain profesional dikalahkan pemain biasa?
Ralat, dia masih pemula.
Benar. Mage Fighter tak bisa menghindari serangan di udara ini.
Apa? Dia menghindarinya?
Apa yang terjadi?
Apa?
Minggir.
Mage Fighter bisa menghindar?
Luar biasa!
Dia menghindarinya?
Itu pasti kebetulan.
Dia menghindarinya!
Dragon Breaks the Ranks menuju ke arahnya,
tapi dia lolos tanpa cedera.
Hindaran ini bisa dianggap level profesional.
Ada yang membantunya.
Hanya bermain di level biasa.
Siapa?
Perhatikan baik-baik.
Cara antisipasi dan pemilihan waktunya.
Kau teringat seseorang?
Sun Xiang!
Orang tak tahu malu itu!
Egonya terlalu besar.
Itu sebabnya dia tak sudi kalah.
Perhatikan saksama.
Apa?
Kombo Midair Four Hit yang indah!
Magi Tempur ini sungguh bukan main!
Bagus.
Kombo Midair Four Hit?
Serangan Mage Fighter begitu cepat! Soft Mist tak berdaya melawan balik.
Dia kehilangan keunggulan HP-nya!
Jika terus begini, Soft Mist akan kalah.
Tidak semudah itu.
Dia bangkit!
Mage Fighter tak beri kesempatan.
Dia mendekati Soft Mist.
Draconic Crusher!
Apa?
Dibatalkan pada saat terakhir!
Dia ubah menjadi Dragon Tooth?
Soft Mist hanya kehilangan satu persen HP!
Sky Strike. Hilang dua persen lagi.
Apa yang dia lakukan?
Soft Mist belum menyerah.
Dia bangkit.
Dia melaju ke Mage Fighter!
Dragon Tooth lagi?
Mage Fighter kembali pakai jurus remeh untuk mengurangi satu persen HP Soft Mist.
Dia mempermalukannya saat ini.
Teganya dia.
Apa yang dia lakukan?
Dia permalukannya dengan jurus remeh.
Mempermalukan amatir dalam panggung kompetisi.
Excellent Era tak tahu malu.
Mengolok-olok pemain amatir.
Bagaimana dia bisa memasuki liga profesional?
Kau bercanda?
Sedang apa kau? Kenapa mempermalukannya?
Mage Fighter terus pakai jurus remeh
- untuk kurangi HP Tang Rou. - Hina sekali!
Teganya memperlakukan pemula seperti ini.
Itu sungguh memalukan.
Namun, Soft Mist tak menyerah dan mencari peluang menyerang.
HP Soft Mist tinggal sepuluh persen.
Tampaknya dia akan kalah.
Sudah berakhir.
Himpun tenaga! Dragon Breaks the Ranks lagi.
Sebagai pemula, tampaknya akan sulit bagi Soft Mist untuk menghindar.
Apa? Bukan main!
Soft Mist menghindarinya!
Dia menghindari Dragon Breaks the Ranks dengan tepat!
Ya, Soft Mist menghindari serangan fatal.
Orang misterius pasti muncul di sisinya!
Apa ini? Dia menghindarinya?
Dia berhasil!
Kompetisi interaktif penonton yang hebat!
Keduanya bergerak lebih cepat.
Ini seperti pertandingan profesional!
HP Mage Fighter tetap unggul, tapi tinggal sedikit bagi keduanya!
Sama kuat.
Pak Li, menurutmu apa yang akan mereka lakukan berikutnya?
Satu serangan pematian.
Mereka hanya bisa mengalahkan lawan dengan serangan terkuat.
Jika tidak, tak akan ada yang menang dengan jurus remeh.
Rising Dragon Soars the Sky!
Kedua pemain mulai beraksi!
Mereka mau lakukan satu serangan pematian.
Pemenangnya akan segera ditentukan!
Kau benar!
Mereka menyerang bersamaan.
Ini waktunya!
Gawat! Soft Mist luput!
Mari selamati Mage Fighter!
Apa? HP Mage Fighter habis.
Soft Mist menang?
Apa yang terjadi? Mage Fighter lebih dahulu mati!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kejadiannya terlalu cepat. Entah apa yang terjadi.
Mari saksikan tayang ulang gerak lambat.
Baik, mereka mengeluarkan Rising Dragon Soars the Sky.
Mereka berdua menghindar.
Apa?
Serangan Soft Mist mendadak mengganti arah,
Mage Fighter tak bisa menghindar!
Itu jurus Dragon Raising Its Head!
Soft Mist memakai Dragon Raising Its Head!
Astaga, itu Dragon Raising Its Head!
Mustahil! Apa yang baru terjadi?
Soft Mist, seorang pemula, memakai Dragon Raising Its Head!
Mari selamati Soft Mist karena memenangkan pertandingan ini.
Kau kerahkan seluruh kemampuanmu?
Aku selalu kerahkan seluruhnya di tiap pertandingan.
Kau sungguh menyerah?
Menyerah bukan berarti menerima kekalahan.
Baiklah.
Jangan kabur saat waktunya tiba.
Sampai jumpa di Pertarungan Para Bintang tahun depan!
Dragon Raising Its Head!
Saat terpuruk, bangkit kembali.
Jangan pernah menyerah.
Dewa Ye Qiu!
Di mana Dewa Ye Qiu?
Dia baru...
pergi.
Cepat!
Tiap kepergian yang tak dikehendaki
adalah demi kembali yang terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan